“适于上演”可以翻译为 "suitable for staging" 或 "fit for performance"。
"suitable for staging" 更侧重于从制作、呈现的角度说明某作品或剧目适合被搬上舞台进行演出。
"fit for performance" 强调具备上演所需的条件或品质，适合用于公开表演。
具体使用可根据语境选择，例如：
This play is suitable for staging due to its compelling plot and dynamic characters.（这部戏剧因其引人入胜的情节和生动的角色而适于上演。）
The new musical is now fit for performance after months of rehearsals.（经过数月的排练，这部新音乐剧现在已适于上演。）