“适于上演”可以翻译为 “suitable for performance” 或 “fit for staging”。
“suitable for performance” 强调某作品或剧目具备适合在舞台上呈现、能让观众欣赏的特质，是比较通用和常用的表达。
“fit for staging” 同样表达适合被搬上舞台进行演出的意思，“staging” 更侧重于舞台布置、演出呈现方面的适配性 。