“起因”常见的英文表达是 “cause” 或 “origin”,具体使用哪个词需根据语境判断:
Cause: 侧重于表示引发事件、现象或结果的原因、起因,常用于描述导致某事发生的直接因素或缘由。例如:
The cause of the fire is still under investigation.(火灾的起因仍在调查中。)
What was the cause of his sudden departure?(他突然离开的起因是什么?)
Origin: 更强调事物的起始点、根源,常用于描述事物最初产生的地方、时间或背景,可引申为“起因”,但更侧重“起源”的概念。例如:
The origin of the conflict is complex.(这场冲突的起因很复杂。)
Scientists are trying to trace the origin of the disease.(科学家们正试图追溯这种疾病的起因 。)