“复权”常见的英文表达是 “restoration of rights” 。
“restoration”有“恢复、重建”之意，“restoration of rights”直译就是“权利的恢复”，与“复权”（即恢复之前被剥夺或限制的权利）含义相符。例如：The court ordered the restoration of his civil rights.（法院下令恢复他的公民权利 。 ）
此外，在一些特定语境，比如股票投资领域“复权”（对股票价格和成交量进行权息修复，按照股票的实际涨跌绘制股价走势图）可以译为 “price adjustment for dividends/splits” （针对股息/拆股的价格调整） ，不过这是更具体、特定于金融领域的表达。