“小而灵巧”可以翻译为 "small yet dexterous" 或 "compact and agile"，具体使用可根据语境调整：
1、 Small yet dexterous
强调体积小但操作灵活（适用于机械、工具等）。
例句：This robot is small yet dexterous enough to perform intricate tasks.
（这台机器人虽小，但足够灵巧，能完成精细任务。）
2、 Compact and agile
突出结构紧凑且动作敏捷（适用于设备、车辆或生物）。
例句：The drone's compact and agile design allows it to navigate tight spaces.
（无人机设计紧凑且敏捷，能在狭小空间中飞行。）
其他变体：若形容人，可用 "petite yet skillful"（娇小但技术娴熟）。
若强调创新，可用 "miniaturized yet efficient"（微型化但高效）。
根据具体场景选择最贴切的搭配即可。