“治理职位”常见的英文表达是 “governance position” 。
“governance” 意为“治理；管理；统治方式” ；“position” 表示“职位；职务” ，二者组合“governance position” 能准确传达“治理职位”的含义。
例如：He holds a crucial governance position in the local government.（他在当地政府担任一个关键的治理职位。 ）