“鲜艳”常见的英文表达是 “vivid” 或 “bright and colorful”。
vivid：强调色彩鲜明、生动，常用于描述视觉上的强烈感受，例如：
The flowers in the garden are so vivid.（花园里的花非常鲜艳。）
bright and colorful：更直接地表达“明亮且色彩丰富”的意思，例如：
She wore a bright and colorful dress.（她穿了一条鲜艳的裙子。）
此外，根据具体语境，还可以使用 “brilliant”（灿烂的、明亮的）、“gaudy”（过于艳丽的，带贬义） 等词汇。