“正是这个”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和想要强调的点:
1、 This very one:
强调“就是这一个,没有别的”,带有一种确定和明确的语气。
例如:I was looking for a specific book, and this very one was the one I needed.(我一直在找一本特定的书,正是这本。)
2、 Exactly this one:
同样表示“就是这一个”,但语气可能稍微平和一些,更侧重于确认和指出。
例如:I wanted a red dress, and exactly this one fits me perfectly.(我想要一件红色的连衣裙,正是这件非常适合我。)
3、 Precisely this:
强调“精确地是这个”,带有一种精确和准确的意味。
例如:The instructions said to use a certain type of glue, and precisely this is what we need.(说明书上说要使用某种特定的胶水,正是这种我们需要。)
4、 Just this one:
表示“就是这一个,没有别的选择或考虑”,语气较为随意和直接。
例如:I don't want anything else, just this one will do.(我不要别的,只要这一个就行了。)
5、 It's this one:
是一种更为口语化和直接的表达方式,用于确认或指出某个事物。
例如:A: "Which one do you want?" B: "It's this one."(A:“你想要哪一个?”B:“就是这个。”)