“公用锅炉”可以翻译为 “public boiler” 或 “communal boiler”。
* public boiler：强调锅炉的公共使用性质，适用于多种公共场合，如学校、医院、公共建筑等。
* communal boiler：更侧重于表示锅炉是供社区或特定群体共同使用的，常用于描述住宅区、公寓楼等集体居住环境中的锅炉。
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述一个为整个社区供暖的锅炉时，“communal boiler”可能更为贴切；而在描述一个位于公共建筑内、供多人使用的锅炉时，“public boiler”则可能更为常用。