“留”在英语中有多种常见表达，具体取决于其在句子中的含义和语境，以下是一些常见翻译：
1、 stay：
当“留”表示“停留、逗留”时，如“他留在这里过夜”，可译为“He stayed here overnight”。
也可用于表达“保持某种状态或位置”，如“请保持安静”（Please stay quiet）。
2、 leave（的反义用法，在特定语境中）：
虽然“leave”本身意为“离开”，但在某些否定句或祈使句中，可间接表达“不要离开，即留下”的意思，如“Don't leave me”（别留下我，即别离开我）。不过，更直接的“留下”表达通常不用“leave”的否定形式，而是用其他词汇。
3、 keep：
当“留”表示“保留、保存”时，如“请把这本书留给我”，可译为“Please keep this book for me”。
也可用于表达“持续、保持”的动作或状态，如“保持联系”（Keep in touch）。
4、 remain：
表示“留下、继续存在”的意思，常用于描述某种状态或情况的持续，如“他留在了公司”（He remained at the company）。
5、 reserve：
当“留”表示“预订、预留”时，如“我留了一个座位给你”，可译为“I reserved a seat for you”。
6、 hold back（短语）：
在某些语境下，可表示“抑制、留下”的意思，如“他留下了泪水”（He held back his tears），但更常见的表达可能是“He shed tears”或“He couldn't hold back his tears”。不过，“hold back”更侧重于“抑制”的动作，而“留下泪水”更直接的表达可能是“He cried”或“Tears welled up in his eyes”。
7、 stay behind（短语）：
表示“留下、不随他人一起离开”的意思，如“其他人都走了，但他留了下来”（Everyone else left, but he stayed behind）。