“空等”常见的英文表达有 “wait in vain” 或 “wait for nothing”。
“wait in vain”：强调等待的结果是徒劳无功的，有一种付出了时间却得不到预期回报的无奈感。例如：He waited in vain for her reply.（他空等她的回复。）
“wait for nothing”：更直白地表达出等待没有任何结果，突出等待行为没有带来任何实质性的收获。例如：Don't wait for nothing; take action now.（别空等，现在就采取行动。 ）