“大量喷出”可以翻译为 “erupt in large quantities”、“gush out in large amounts” 或 “spew out in great volume”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 erupt in large quantities：
“erupt”意为“喷发、爆发”，常用于描述火山、气体或液体等突然且大量地喷出。
“in large quantities”表示“大量地”。
整个短语强调喷发的突然性和大量性，适用于描述如火山喷发、气体突然大量释放等场景。
2、 gush out in large amounts：
“gush out”意为“涌出、喷出”，强调液体或气体等快速且大量地流出。
“in large amounts”同样表示“大量地”。
这个短语更侧重于描述液体或气体的连续、大量涌出，如水流、气体泄漏等。
3、 spew out in great volume：
“spew out”意为“喷出、吐出”，常用于描述物质被强制或快速地排出。
“in great volume”表示“大量地、大量地”。
这个短语强调喷出的速度和量都很大，适用于描述如机器故障导致液体或气体大量喷出等场景。