“移植者”常见的英文表达是 transplanter 或 grafting practitioner(具体含义略有差异,可根据语境选用):
1、 transplanter
直译自“移植者”,指执行器官、组织或植物移植操作的人,在医学或农业领域均适用。
示例:The transplanter team carefully prepared the donor organ.(移植团队精心准备了供体器官。)
2、 grafting practitioner(更侧重农业领域)
当“移植者”特指植物嫁接技术从业者时,此表达更贴切。
示例:The grafting practitioner demonstrated how to join two plant varieties.(嫁接师演示了如何嫁接两种植物品种。)
选择建议:医学移植场景优先用 transplanter;
农业嫁接场景可用 grafting practitioner。
其他相关词汇:
transplant recipient(移植受体/接受者)
transplant surgeon(移植外科医生)
根据具体语境选择最准确的表达即可。