“有饰带镶缀的”可以翻译为 “adorned/embellished with lace/ribbons/trimmings” （具体用词可根据饰带类型调整，如 lace 蕾丝饰带、ribbons 缎带、trimmings 装饰性镶边等） ，或者更简洁地表达为 “ribbon-trimmed”（缎带镶边的，若明确是缎带时）、“lace-trimmed”（蕾丝镶边的，若明确是蕾丝时 ） 等 。
示例：
a dress adorned with delicate lace trimmings（一条有精致蕾丝饰带镶缀的连衣裙）
a ribbon-trimmed hat（一顶有缎带镶边的帽子）