“偏向”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 Bias：
指一种不公正、不客观的倾向或偏见，常用于描述对某人或某事的预先判断或喜好，可能影响判断的公正性。
例如：There is a bias in favor of men in the recruitment process.（招聘过程中存在偏向男性的现象。）
2、 Partiality：
指对某人或某事有特别的喜爱或偏袒，通常带有一定的主观色彩。
例如：The judge's partiality towards the defendant was evident in his ruling.（法官在裁决中明显偏向被告。）
3、 Prejudice：
指对某人或某事预先形成的负面看法或偏见，通常基于不充分的信息或错误的假设。
例如：Racial prejudice is a serious problem in some societies.（在一些社会中，种族偏见是一个严重的问题。）不过，当“偏向”表示一种轻微的、非恶意的倾向时，可能不完全等同于“prejudice”。
4、 Favoritism：
指对某人或某事的特别偏爱或优待，通常是在比较中表现出的不公平。
例如：There was a lot of favoritism shown in the promotion process.（晋升过程中存在很多偏向现象。）
5、 Leaning 或 Tendency：
在某些语境下，“偏向”也可以表示一种倾向或趋势，这时可以用“leaning”或“tendency”来表达。
例如：He has a leaning towards conservative policies.（他倾向于保守的政策。）
或：There is a tendency towards increased automation in the industry.（这个行业有增加自动化的趋势。）但这两个词更侧重于描述一种趋势或倾向，而不一定涉及不公正或偏袒。
6、 Veer towards（动词短语）：
当“偏向”用作动词，表示向某个方向或立场转变时，可以用“veer towards”来表达。
例如：The discussion veered towards controversial topics.（讨论偏向了有争议的话题。）