“擦响”常见英文表达可以是 “rub to produce a sound” （侧重描述通过摩擦动作产生声音这一行为） ，或者根据具体语境，用更具体形象的表达，例如：
“scrape (sth.) to make a noise” （刮擦出声音 ，“scrape”强调用粗糙表面摩擦物体发出刺耳声音）
例句：He scraped his shoes on the floor to make a noise.（他用鞋在地板上擦响。）
“chafe (sth.) into making a sound” （“chafe”有因摩擦而使某物受损并发出声音之意 ）
例句：The rope chafed against the metal pole, making a harsh sound.（绳子在金属杆上擦响，发出刺耳的声音 。）