“猛烈摆动”可以翻译为 “violent swing” 或 “fierce oscillation”，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
Violent swing：强调摆动的剧烈程度和力量感，常用于描述物体或身体部分（如头部、手臂）的快速且有力的摆动。例如：The boat was caught in a storm and began a violent swing.（船遇到了风暴，开始猛烈摆动。）
Fierce oscillation：侧重于摆动的持续性和强度，常用于描述更抽象或科学性的摆动现象，如物理中的振动。不过在日常语境中，“violent swing”更为常用。
根据具体语境选择合适的表达即可。