“猛烈摆动”可以翻译为 “swing violently” 或 “oscillate violently”，具体使用哪个表达取决于语境：
“swing violently”：更侧重于描述物体（如钟摆、树枝、船只等）大幅度、快速且有力地来回摆动。例如：
The branches of the tree were swinging violently in the strong wind.（大树的树枝在强风中猛烈摆动。）
The ship was swinging violently in the rough sea.（船在波涛汹涌的大海中猛烈摆动。）
“oscillate violently”：更侧重于描述物理现象或系统（如电流、电压、机械振动等）的周期性、快速且有力的变化或摆动，但在描述日常物体摆动时也可使用，稍显正式。例如：
The pendulum of the old clock oscillated violently before coming to a stop.（那座旧钟的摆锤在停止前猛烈摆动。）
在大多数日常语境中，“swing violently” 更为常用和直观。