“总体规划”常见的英文表达有 “master plan” 或 “overall plan”。
master plan：强调全面、综合且具有长远指导性的规划，常用于城市发展、大型项目等场景。例如：The city council approved the master plan for the new urban district.（市议会批准了新城区建设的总体规划 。）
overall plan：侧重于表达涵盖整体各方面、全面的计划或规划，使用场景较为宽泛。例如：We need to make an overall plan for the company's future development.（我们需要为公司未来的发展制定一个总体规划 。 ）