“总体规划”常见的英文表达有 “master plan”、“overall plan” 或 “comprehensive plan” 。具体使用哪个可根据语境和侧重略有不同：
master plan：强调是一个具有权威性、全面性和长远性的规划方案，常用于城市规划、大型项目规划等领域。例如：The master plan for the new city district outlines the layout of roads, buildings, and public spaces.（新城市区的总体规划勾勒出了道路、建筑和公共空间的布局。）
overall plan：侧重于表达涵盖各个方面的、全面的规划，更强调规划的整体性和全面性。例如：We need to make an overall plan for the company's development in the next five years.（我们需要为未来五年公司的发展制定一个总体规划。）
comprehensive plan：突出规划的综合性，即包含了多个方面、多种因素的考虑。例如：The government is working on a comprehensive plan to address environmental issues.（政府正在制定一项解决环境问题的综合性规划 。）