“资金消耗率”可以翻译为 "capital consumption rate" 或 "fund consumption rate"。
Capital consumption rate： 更侧重于资本层面的消耗，常用于经济学、金融学等专业领域，描述资本在运营或投资过程中被消耗的速度或比例。
Fund consumption rate： 强调资金的消耗，在更广泛的商业或财务语境中，也可用来表示资金被使用的速率。
具体使用哪个短语，可根据上下文和表达侧重点来选择。