“天真烂漫地”可以翻译为 “innocently and spontaneously” ，或者更简洁地表达为 “innocently”（当语境已足够清晰表明是描述一种纯真自然的状态时）。
“innocently” 强调纯真无邪、没有心机的状态，很能体现“天真”的意味。
“spontaneously” 表示自发地、自然地，可补充“烂漫”所蕴含的那种自然不造作的感觉 ，不过根据具体语境，有时“innocently”单独使用就已足够。
例句：
The children laughed innocently as they played in the park.（孩子们在公园里玩耍，天真烂漫地笑着。）
She looked at him with an innocently charming smile.（她用天真烂漫的迷人笑容看着他 。）