“棘手事”常见的英文表达有 “thorny issue”、“tricky matter” 或 “tough problem”。具体释义及例句如下：
1、 thorny issue
释义：指棘手、难以解决的问题，带有争议性或复杂性的意味。
例句：The budget deficit has become a thorny issue for the government.（预算赤字已成为政府面临的一个棘手问题。）
2、 tricky matter
释义：侧重于表达事情的复杂性和难以处理的性质，通常指需要谨慎应对的情况。
例句：This is a tricky matter that requires careful consideration.（这是一件需要谨慎考虑的棘手事。）
3、 tough problem
释义：强调问题的困难程度，表示解决起来需要付出较大的努力。
例句：Finding a solution to the environmental crisis is a tough problem.（找到解决环境危机的办法是一项棘手的任务。）