“棘手事”常见的英文表达有 “thorny issue”、“tricky matter” 或 “tough problem” 。具体使用哪个取决于语境：
thorny issue：侧重于指问题复杂、敏感、难以解决，常带有引发争议或麻烦的意味。例如：They are facing a thorny issue over the new policy.（他们在新政策方面正面临一个棘手的问题。）
tricky matter：强调事情处理起来需要技巧、小心谨慎，否则容易出错。例如：This is a tricky matter that requires careful handling.（这是一件需要谨慎处理的棘手事。）
tough problem：突出问题的困难程度，强调解决起来有较大挑战性。例如：We have a tough problem to solve.（我们有一个棘手的问题要解决 。）