“朝气”常见的英文表达是 “vitality” 或 “energy”（侧重于活力、精力），也可用 “youthful spirit”（侧重于年轻的精神、朝气蓬勃的状态） 来体现其含义。具体如下：
vitality：指生命力、活力、朝气，强调充满生机和活力的状态。例如：The young people are full of vitality.（年轻人充满朝气。 ）
energy：可表示精力、活力，常用来描述人或事物所具有的充沛能量和积极状态。例如：He brings a lot of energy to the team.（他为团队带来了很多朝气。 ）
youthful spirit：直接表达了年轻的精神、朝气蓬勃的意思，更强调具有年轻人特有的那种积极向上的精神风貌。例如：Despite his age, he still has a youthful spirit.（尽管年事已高，他依然充满朝气。 ）