“朝气”常见的英文表达是 “vitality” 或 “energy（在特定语境下可体现朝气蓬勃之意）” ，此外“youthful spirit”也可用于表达类似“朝气”所蕴含的青春活力、积极向上的精神。以下为你分别举例：
该词强调生命力、活力，常用来描述人或事物充满生机、积极向上的状态，和“朝气”含义较为契合。
例句：These young athletes are full of vitality, ready to take on any challenge.（这些年轻运动员充满朝气，随时准备迎接任何挑战。）
“energy”有“精力；能量；活力”的意思，在描述人充满干劲、积极活跃时，可体现出“朝气”。
例句：The new employees bring a lot of energy to the company.（新员工给公司带来了很多朝气。）
“youthful”意为“年轻的；青春的”，“spirit”是“精神；情绪”，组合起来“youthful spirit”可表达年轻人那种特有的朝气蓬勃的精神状态。
例句：Despite his age, he still has a youthful spirit.（尽管他年纪不小了，但依然很有朝气。）