“有正当理由的”可以翻译为“with valid/justifiable reasons” 或 “for good/justifiable cause” 。
with valid/justifiable reasons：强调理由的合理性和正当性，常用于描述某种行为或决定背后有充分的、站得住脚的原因。例如：He was absent from work with valid reasons.（他因有正当理由而缺勤。）
for good/justifiable cause：侧重于表达某事的发生或某人的行为是基于一个充分、合理的原因。例如：The employee was dismissed for justifiable cause.（该员工因正当理由被解雇。）