“有正当理由的”可以翻译为 “justified”、“with good cause” 或 “for a valid/justifiable reason” ，具体使用哪种表达取决于上下文语境：
1、 justified：
这是一个形容词，表示“有正当理由的；合乎情理的”。
例如：His actions were justified under the circumstances.（在这种情况下，他的行为是合理的。）
2、 with good cause：
这是一个介词短语，表示“有正当理由的；有充分理由的”。
例如：She was absent with good cause.（她缺席是有正当理由的。）
3、 for a valid/justifiable reason：
这是一个介词短语结构，表示“出于一个合理的/可辩护的理由”。
例如：He was late for a valid reason.（他迟到是有合理原因的。）