“新进的矿工”可以翻译为 “newly recruited miners” 或 “new miners”。
“newly recruited miners” 强调了矿工是“新招募的”，突出了他们作为新加入团队成员的身份。
“new miners” 则更为简洁直接，指的是“新的矿工”，在语境中也能清晰传达出“新进”的含义。
选择哪个表达取决于具体语境和想要强调的侧重点。在大多数情况下，两者都是可以接受的。