“新进的矿工”可以翻译为 “newly recruited miners” 或 “new miners”。
“newly recruited miners” 强调了矿工是“新招募的”，突出了“新进”这一含义。
“new miners” 则更简洁，直接表达了“新矿工”的意思，在日常交流和简单语境中也完全适用。