“编年史”常见的英文表达是 “chronicle” ，它既可以作名词，表示编年史、历史记录、按时间顺序记载的事件等；也可以作动词，意为把……载入编年史、记录。例如：
名词用法：This book is a detailed chronicle of the war.（这本书是对这场战争的详细编年史记录 。）
动词用法：The author chronicles the rise and fall of the empire.（作者记录了这个帝国的兴衰。）
此外，在特定语境下，“annals” 也有类似“编年史”（尤指按年份记录的历史事件）的含义，不过它更侧重于按年编纂的历史记载，常以复数形式“annals of...” 出现，例如：the annals of history（历史编年史；历史记载） 。