“风雅的”常见英文表达有 elegant、refined 或 cultured，具体使用哪个词需根据语境判断：
elegant：侧重于优雅、精致，常用于形容人、举止、设计或风格等。例如：
She has an elegant demeanor.（她举止风雅。）
The room was decorated in an elegant style.（这个房间装饰得风雅别致。）
refined：强调经过打磨、修养或文化熏陶后的高雅，可形容人或事物。例如：
He is a refined gentleman.（他是一位风雅的绅士。）
The poetry has a refined and delicate style.（这首诗风格风雅细腻。）
cultured：指受过良好教育、有文化修养的，常用于形容人或环境。例如：
She is a cultured woman with a deep appreciation for the arts.（她是一位风雅的女性，对艺术有深刻的鉴赏力。）
选择时，可根据语境侧重优雅（elegant）、高雅（refined）或文化修养（cultured）的内涵。