“遮雨板”常见的英文表达是 “weatherboard” （尤其指建筑外部用于遮雨的木板等板材） ，也可用 “rain shield” （更侧重于强调挡雨功能） 、“rain board” 来表达。
weatherboard：在建筑领域，常指建筑外墙使用的倾斜木板，能起到遮挡雨水、保护墙体等作用 。例如：The old house has weatherboards that need replacing.（那座老房子的遮雨板需要更换了。）
rain shield：强调其挡雨、防护的功能，可用于多种场景。例如：We installed a rain shield above the door to keep it dry.（我们在门上方安装了一个遮雨板以保持干燥。）
rain board：较为直白地表达“挡雨的板”这一概念。例如：The construction workers are fixing the rain boards on the scaffold.（建筑工人正在脚手架上安装遮雨板 。）