“工艺精良”可以翻译为 "exquisite craftsmanship" 或 "superb workmanship"。
Exquisite craftsmanship 强调工艺的精致与高超，常用于形容艺术品、手工艺品或高端制造产品。
Superb workmanship 则侧重于技艺的卓越与品质的优良，适用于更广泛的工业或制造领域。
根据具体语境，两者均可使用，但“exquisite craftsmanship”在艺术或高端产品领域更为常见。