“真正”在英语中有多种常见表达，具体使用取决于语境：
1、 real：最常用的翻译，强调事物的真实性、非虚构性。例如：
This is a real diamond.（这是一颗真正的钻石。）
She has a real passion for music.（她对音乐有真正的热情。）
2、 true：侧重于与事实、本质或标准相符，或表达忠诚、真实。例如：
This is the true meaning of life.（这是生活的真正意义。）
He is a true friend.（他是一个真正的朋友。）
3、 genuine：强调纯正、不掺假，或真诚、不做作。例如：
This is a genuine antique.（这是一件真正的古董。）
She showed genuine concern for others.（她对他人表现出真正的关心。）
4、 authentic：强调真实性、可信度，常用于历史、文化或艺术领域。例如：
This is an authentic Ming Dynasty vase.（这是一个真正的明代花瓶。）
5、 actual：强调事实上的存在或发生，与假设或推测相对。例如：
The actual cost was higher than expected.（实际成本比预期的要高。）
6、 veritable：较为正式，表示“真正的、名副其实的”，常用于强调某事物的典型性或显著性。例如：
He is a veritable expert in this field.（他是这个领域真正的专家。）
7、 down-to-earth：口语化表达，形容人或事物脚踏实地、不浮夸。例如：
She has a down-to-earth personality.（她性格很实在。）
8、 bona fide：拉丁语源词汇，正式场合使用，表示“真正的、合法的”。例如：
The company is a bona fide business.（这家公司是合法的。）
选择哪个词汇取决于具体语境和表达意图。例如，描述钻石的真实性时用“real”；强调友谊的真诚时用“true”；评价古董的纯正性时用“genuine”。