“裁判权的”可以翻译为“jurisdictional” ,在涉及司法、法律裁判相关语境中,常用来修饰与裁判权相关的事物。例如:jurisdictional power(裁判权、管辖权) 。
此外,根据具体语境,也有其他表达方式,比如 “judicial authority ” 也可体现与裁判、司法权力相关的意思,不过 “jurisdictional” 更侧重于管辖、裁判权方面的属性描述。