“邮筒”常见的英文表达是 “postbox”（英式英语） 或 “mailbox”（美式英语）。二者意思相近，但在不同英语地区使用习惯有所差异：
postbox：在英国、澳大利亚等英式英语使用地区更为常用，指设置在户外供人们投递信件的箱子。例如：I posted the letter in the red postbox.（我把信投进了那个红色的邮筒。）
mailbox：在美国、加拿大等美式英语使用地区更常用，既可以指户外的邮筒，也可以指安装在房子外面，用于接收邮件的箱子。例如：There's a new mailbox in front of our house.（我们家门前有个新的邮箱/邮筒 。）