“邮筒”常见的英文表达是 “mailbox” 或 “post box”，两者在多数语境下可互换使用，但存在一些细微差别：
mailbox：
是美式英语中常用的词汇，指设置在路边或建筑物前供人们投递信件的容器，通常带有一个可开合的投信口。
也可泛指用于接收邮件的箱子或容器，不仅限于邮局设置的邮筒，还包括私人住宅或办公室门口的信箱。
post box：
是英式英语中常用的词汇，同样指供人们投递信件的容器，通常设置在公共场所，如邮局、街道旁等。
在英国及一些英联邦国家，“post box”更为常见，且通常特指由邮局设置并管理的邮筒。