“靶”常见的英文表达有 target、butt(主要用于射击或打靶的靶子)、target board 等,具体使用哪个词取决于语境:
target:这是最常用、最通用的表达,可指各种目标对象,包括射击、投掷等运动中的靶子,也可用于比喻义,表示想要达到的目标、对象等。例如:
The archer hit the center of the target.(弓箭手射中了靶心。)
Our target is to increase sales by 20% this year.(我们的目标是今年将销售额提高20%。)
butt:在射击或打靶的语境中,指供射击的靶子,但相对使用频率较低。例如:
The soldiers practiced shooting at the butt.(士兵们在靶子上练习射击。 )
target board:强调是一个有形的、供射击或投掷等使用的板状靶子。例如:
We set up a target board for the darts game.(我们为飞镖游戏设置了一个靶板。 )