“报刊”常见的英文表达是 “newspapers and periodicals” 或更简洁的 “press”（在表示“新闻界，报刊媒体”这一广义概念时常用） ，也可用 “newspapers and magazines” （侧重于报纸和杂志这类具体出版物）。具体如下：
newspapers and periodicals：这是较为正式、全面的表达，“newspapers”指报纸，“periodicals”指期刊、杂志等定期出版的刊物，合起来涵盖了各类定期出版的纸质新闻和资讯载体。例如：The library has a large collection of newspapers and periodicals from all over the world.（这家图书馆收藏了世界各地的众多报刊。）
press：在表示“新闻界，报刊媒体”这个宽泛概念时，“press”使用很普遍，尤其在新闻行业语境中。例如：The press has a significant influence on public opinion.（报刊对公众舆论有重大影响。 ）不过，它单独使用时不完全等同于“报刊”具体所指的那些出版物，更多是从媒体行业的角度来讲。
newspapers and magazines：这种表达更直观地指向报纸和杂志这两种常见出版物形式。例如：I subscribe to several newspapers and magazines to keep myself informed.（我订阅了几份报纸和杂志，以便及时了解信息。 ）