“报刊”常见的英文表达有 “newspapers and periodicals” 或 “the press (collectively)” 。具体解释如下：
newspapers and periodicals：这是最为直接和准确的翻译。 “newspapers” 指的是报纸，而 “periodicals” 则涵盖了杂志、期刊等定期出版的刊物，二者结合能完整表达“报刊”的概念。例如：Newspapers and periodicals play an important role in spreading information.（报刊在传播信息方面起着重要作用。）
the press (collectively)：该短语在更宽泛的语境中，可以用来指代整个新闻出版行业或媒体，其中就包含报刊。例如：The press has a great influence on public opinion.（报刊对公众舆论有很大影响 。 ）不过，它有时更侧重于新闻媒体整体的概念，而不仅仅是报刊本身。