“新伐”常见的英文表达可以是 “newly felled” ，用于描述树木等刚被砍伐的状态。例如：
These newly felled trees will be processed into lumber soon.（这些新伐的树木很快就会被加工成木材 。）
如果“新伐”不是特指树木砍伐，而是泛指新近砍伐（对象不局限于树木），也可以用 “recently cut down” 。