“新伐”如果表达的是“新近砍伐（的）”意思，常见的英文表达可以是 “newly felled” 。
例如：These newly felled trees will be transported to the factory soon.（这些新伐的树木很快将被运送到工厂。 ）