“出勤率”常见的英文表达是 “attendance rate” 或 “attendance percentage” 。
attendance rate：强调出勤这一行为发生的频率或比例，是比较常用的说法。例如：The school has a high attendance rate.（这所学校的出勤率很高。）
attendance percentage：更侧重于以百分比的形式来体现出勤情况 。例如：We need to calculate the attendance percentage for this month.（我们需要计算这个月的出勤百分比。）