“进款帐”常见的英文表达可以是 "income account" 或 "receipts account" 。
“income account” 侧重于表示收入方面的账户，强调资金流入所形成的收入记录；
“receipts account” 更强调收到的款项这一概念，突出款项的接收和记录。
具体使用哪个可以根据语境和想要强调的侧重点来选择。