“渗水铸件”可以翻译为 "water-leaking casting" 或 "casting with water leakage"。
"water-leaking casting" 直接描述了铸件存在渗水（漏水）的问题，简洁明了。
"casting with water leakage" 表达的意思相近，但更强调铸件具有渗水的特性或现象。
具体使用哪个表达，可根据语境和表达习惯进行选择。