“渗水铸件”可以翻译为 "water-seepage casting" 或 "casting with seepage issue" 。
“water-seepage casting” 直接描述了铸件存在渗水的问题或特性，适用于强调铸件本身渗水这一缺陷的场景。
“casting with seepage issue” 则更侧重于说明铸件存在渗水方面的问题，在需要明确指出铸件存在特定问题时使用更为合适。
具体使用哪个表达，可根据上下文和表达重点来选择。