“层面”常见的英文表达有 level、dimension、aspect 或 stratum（较正式、学术），具体使用哪个词取决于语境：
1、 level：
这是最常用的表达，指层次、级别或程度，强调从低到高或从简单到复杂的排列。
例如：We need to consider this issue at different levels.（我们需要在不同层面上考虑这个问题。）
2、 dimension：
指事物的某个方面或维度，常用于描述复杂问题的不同角度或范围。
例如：This problem has multiple dimensions.（这个问题有多个层面。）
3、 aspect：
指事物的某个方面或特征，通常用于描述整体中的一部分。
例如：We need to look at all aspects of the project.（我们需要考虑项目的所有层面。）
4、 stratum（复数形式为 strata）：
这是一个较为正式、学术的词汇，指地层、社会阶层或层次结构中的某一层。
例如：The social strata in this country are very distinct.（这个国家的社会阶层非常分明。）
在日常使用中，level 和 dimension 是最常用的表达“层面”的词汇。如果需要强调复杂问题的不同角度，可以选择 dimension；如果需要描述从低到高的层次排列，可以选择 level。