“无能力者”常见的英文表达可以是 “the incompetent” 或 “those without abilities”，具体使用可根据语境调整：
1、 “the incompetent”
这是一个比较通用且正式的表达，强调“缺乏能力”或“无能”的状态，适用于描述整体能力不足的人群。
例如：The incompetent were often overlooked in the workplace.（在工作中，无能力者常常被忽视。）
2、 “those without abilities”
这个表达更直接，强调“没有能力”，适用于具体描述或对比场景。
例如：We should focus on training those without abilities rather than blaming them.（我们应该专注于培训那些无能力者，而不是责备他们。）
其他可能的表达（根据语境）：“the unqualified”（不称职者）
“the incapable”（无能的个体）
“people lacking skills”（缺乏技能的人）
注意事项：英文中“无能力者”可能带有贬义，使用时需根据语境判断是否合适。
如果想更中性地表达，可以强调“缺乏特定能力”而非全面否定，例如：People with limited technical skills（技术能力有限的人）。