“收集资料”常见的英文表达有：
Collect data： “data” 是 “资料、数据” 的常用英文词汇， “collect data” 即表示收集各种形式的信息资料，尤其侧重于数据方面的收集，在科研、统计、数据分析等场景中常用。例如：We need to collect data from various sources to conduct this research.（我们需要从各种来源收集资料以开展这项研究。）
Gather information： “information” 含义更为宽泛，指通过各种途径获取的资讯、消息等，“gather information” 就是收集各类信息资料，在日常交流、调查、报告撰写等场景中经常使用。例如：The reporter is gathering information for his news story.（这位记者正在为他的新闻报道收集资料。）