“全体出席的”可以翻译为 “all present” 或 “the entire/whole attendance”（具体语境中可灵活调整表述）。以下为详细说明：
1、 “all present”：
这是一个简洁且常用的表达，直接指“全体出席的（人）”。
例如：All present at the meeting agreed to the proposal.（所有出席会议的人都同意了这个提议。）
2、 “the entire/whole attendance”：
这种表述更侧重于“出席的全部人员”这一概念。
例如：The entire attendance at the event was impressive.（出席活动的人员全部令人印象深刻。）不过，在日常口语或简洁文本中，“all present”更为常用。