“就而论” 并非一个常见、完整且表意明确的中文短语，推测你可能想表达类似 “就……而言”“从……角度来说” 这样的意思，对应的英文表达可以是：
as far as... is concerned：这是一个非常常用的表达，用于引出关于某个特定主题或方面的观点或讨论。
例句：As far as his job is concerned, he is very dedicated.（就他的工作而言，他非常敬业。）
in terms of...：用于从特定角度或方面来描述或讨论某事。
例句：In terms of cost, this plan is more economical.（从成本角度来看，这个计划更经济。）
from the perspective of...：强调从某个特定的视角、立场出发来考虑问题。
例句：From the perspective of a parent, safety is the most important thing.（从家长的角度来看，安全是最重要的。）