“无先见之明的”可以翻译为 “lacking in foresight” 或 “short-sighted”（侧重于因缺乏远见而带来不良后果的语境） ，也可表述为 “without foresight” 。
lacking in foresight：强调缺乏预见未来的能力或意识。例如：His decision proved to be lacking in foresight.（事实证明他的决定缺乏先见之明 。）
short-sighted：除了表示“近视的”，还有“目光短浅的；无先见之明的”意思，常用于描述因缺乏远见而做出不当选择的情况。例如：It was a short-sighted policy.（这是一项无先见之明的政策 。）
without foresight：直接表达“没有先见之明”。例如：He acted without foresight and got into trouble.（他行事没有先见之明，结果惹上了麻烦 。）