“紧接地”常见的英文表达可以是 “immediately adjacent to” 或 “closely connected to”,具体使用哪个取决于上下文和想要强调的侧重点:
immediately adjacent to:强调空间或位置上的紧密相邻,没有间隔。例如:The new building is immediately adjacent to the old one.(新楼紧挨着旧楼。)
closely connected to:更侧重于表示在逻辑、关系等方面紧密相连,不一定是空间上的相邻。例如:These two issues are closely connected to each other.(这两个问题紧密相连 。)