"金属混合炉"可以翻译为 "metal mixing furnace" 或 "metal blending furnace"。
"metal mixing furnace"：更侧重于表示用于混合不同金属或金属成分的炉子，强调混合的过程。
"metal blending furnace"：同样表示金属混合炉，其中“blending”也有混合、调配的含义，在某些语境下可能与“mixing”互换使用，但“blending”可能更侧重于不同成分的均匀调配。
在实际应用中，两者均可接受，具体使用哪个取决于上下文和表达习惯。如果需要更精确的翻译，可以根据具体的应用场景和技术要求来选择。