“徘徊”常见的英文表达有 linger、wander、hover 或 hesitate（侧重心理上的犹豫不决而产生的类似徘徊状态） ，具体使用哪个词需根据语境判断：
linger：强调在某个地方停留，不愿或不能立即离开，有一种留恋、耽搁的感觉。
例句：He lingered in the park, enjoying the last rays of the setting sun.（他在公园里徘徊，享受着落日的余晖。）
wander：侧重于无目的地四处走动，没有固定的方向或路线，常带有一种闲散、随意的感觉。
例句：She wandered through the streets, lost in thought.（她在街上徘徊，陷入了沉思。 ）
hover：原意指“盘旋”，也可用于形容人在某个区域附近来回走动、徘徊，有等待、犹豫或不确定的意味。
例句：The child hovered near the door, afraid to go in.（孩子在门口附近徘徊，不敢进去。）
hesitate：更侧重于心理上的犹豫不决，导致行动上表现出类似徘徊的状态，通常用于描述人在做决定或采取行动前的迟疑。
例句：He hesitated at the entrance, not sure whether to go in or not.（他在入口处徘徊，不确定是否要进去。 ）