“习惯上”常见的英文表达有 "customarily"、"traditionally" 或 "by convention"，具体使用取决于语境：
1、 "customarily"
强调基于习惯或惯例的普遍做法，例如：
"Customarily, we celebrate this festival with family reunions."
（习惯上，我们通过家庭团聚来庆祝这个节日。）
2、 "traditionally"
侧重于代代相传的习俗或文化传统，例如：
"Traditionally, this dish is prepared during the Spring Festival."
（传统上，这道菜是在春节期间制作的。）
3、 "by convention"
指基于约定或共识的普遍做法，例如：
"By convention, the eldest son inherits the family property."
（习惯上，长子继承家族财产。）
选择建议：若强调习俗的长期性，用 "traditionally"。
若强调普遍行为模式，用 "customarily"。
若涉及规则或约定，用 "by convention"。
其他类似表达还有 "habitually"（侧重个人习惯）或 "as a matter of custom"（强调习俗本身），但上述三种更常用。