“灵巧的”常见英文表达有 dexterous、agile、skillful、nimble 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 dexterous /ˈdekstrəs/
侧重指手部动作或操作技能娴熟、精准，常用于描述手工、技术或运动中的灵巧性。
例句：The jeweler displayed dexterous fingers as he crafted the delicate necklace.（珠宝匠在制作精致项链时展现了灵巧的手指。）
2、 agile /ˈædʒl/
强调身体动作轻盈、敏捷，适用于描述运动、舞蹈或反应速度。
例句：The gymnast performed an agile routine on the balance beam.（体操运动员在平衡木上完成了灵巧的动作。）
3、 skillful /ˈskɪlfl/
泛指在某方面技术娴熟，适用范围广，但“灵巧”的意味相对较弱。
例句：The chef prepared a skillful dish that impressed all the guests.（厨师制作了一道令人印象深刻的佳肴，技艺精湛。）
4、 nimble /ˈnɪmbl/
形容动作迅速、灵活，常用于描述思维或身体反应快。
例句：The child had nimble fingers and could solve complex puzzles quickly.（孩子手指灵活，能快速解开复杂的谜题。）
选择建议：若强调手部或操作的精准性，用 dexterous；
若形容身体动作敏捷，用 agile 或 nimble；
若泛指技术熟练，用 skillful。