“偏离常轨”常见的英文表达有 “deviate from the norm” 、“go off the beaten track” 以及 “stray from the usual course” 。以下为你详细介绍：
含义：“deviate”意为“偏离，脱离”，“norm”指“标准，规范，常轨”，该短语表示与通常的标准、模式或预期的行为发生偏离。
例句：His recent behavior has deviated significantly from the norm, causing concern among his colleagues.（他最近的行为严重偏离了常轨，引起了同事们的担忧。）
含义：“beaten track”原指“被踩出来的小路”，引申为“常规的道路、惯例或做法”，此短语表示离开常规的途径或方式，去做一些不寻常的事情。
例句：Some artists choose to go off the beaten track and experiment with new styles and techniques.（一些艺术家选择偏离常轨，尝试新的风格和技术。）
含义：“stray”有“偏离，走失”的意思，“course”可表示“进程，方向”，这个短语强调偏离了原本的、常见的进程或方向。
例句：The project strayed from the usual course due to unexpected technical difficulties.（由于意外的技术难题，这个项目偏离了常轨。）