“裁缝做的”可以翻译为 “made by a tailor” 或 “tailor-made”（后者更侧重于表达“量身定制的”这一含义，但在特定语境下也可体现是裁缝所为）。具体使用哪个表达，可根据上下文和想要强调的侧重点来选择：
Made by a tailor：直接指明是由裁缝制作的，强调制作人的身份。例如：This suit was made by a tailor.（这套西装是裁缝做的。）
Tailor-made：更侧重于表达物品是根据个人需求或尺寸量身定制的，同时也隐含了是由裁缝制作的意思。例如：This dress is tailor-made for her.（这条裙子是专门为她量身定制的。）