“尽是杂草的”可以翻译为 “overgrown with weeds” 或者 “full of weeds” 。
“overgrown with weeds” 侧重于描述某处被杂草过度覆盖、生长繁茂的状态 ，例如：The abandoned garden was overgrown with weeds.（那个被遗弃的花园尽是杂草 。）
“full of weeds” 更直白地表达“充满杂草”的意思，比如：The field was full of weeds.（这块地尽是杂草 。 ）